lundi 26 novembre 2007
Tube Allemand
Un tube, en allemand, ça se dit
"ein Schlag", littéralement, quelque chose qui vous frappe.. C'est
bien le principe des tubes: marteler jusqu'à ce que cette chansons que vous
trouviez bof bof au début devienne, par la force de l'accoutumance et du
moutonnisme, le fameux tube.
Il parait que le mot français était à l'origine un mot pour se moquer de ces
chansons qui sont creuses à l'intérieur..
Quoiqu'il en soit, je trouve ça toujours intéressant de se pencher sur ce qui
marche chez nos voisins..
En Allemagne par exemple, c'est Y.ass qui marche. Je vous laisse découvrir le
morceau
Le titre (Du hast den schoensten Arsch der Welt) veut dire: tu as le plus beau cul du monde, rien que ça..
Alex C feat.Y-Ass-Du hast den schoensten Arsch der Welt
Commentaires
En français, ta traduction, ça pourrait être un titre des Fatals Bazooka, non ?
Bon, sinon, chu pas sûre que ce soit diffusable en France, au niveau du clip...
Là ou c'est enorme, c'est au début, elle dit:
"Ich fühl dein Haar, deine Hand, dein Gesicht
Es ist eine Seele die zu mir spricht"
..ce qui veut dire
"je sens ton cheveu, ta main, ta figure
c'est une ame qui me parle"..
euh, oui, l'ame, bien sur.. :)
Au passage, c'est la fille qui parle du cul de son mec..
Par contre, le clip est plus que diffusable en France, il y a déjà eu aussi voire pire: Beni Benassi, meme Alizée et ses allusions (très) mal cachées, Mickael Grey, sans parler de Mickael Youn aussi..
Et voilà, plein de fesses de filles dénudées, mais les fesses d'hommes, rien, nada, niente!
C'est ça la parité?
Sinon ça confirme ce que je pense: l'allemand n'est pas une langue douce à mon oreille...
c quand même hot pour la France, Alizée ne faisait que des allusions. Je ne crois pas avoir vu un clip en France où on voit des gens baiser comme ça dans un lit. menfin je regarde pas beaucoup mtv non plus !
=> mjc: forcément, en étant pas loin de l'Espagne.. mais c'est bien mieux que le néerlandais ou les langues nordiques, crois moi :)
=> Titi: si si, y'a eu aussi pire, par ex le clip de Benni Benassi avec les marteaux piqueurs, le clip Call on me de eric prydz, voire même Mylène Farmer (pourvu qu'elles soient douces), et tout clip passant sur MTV passé 22h.
Je te crois!
Musique de merde quoi qu'il en soit..
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=117528&pid=7026275
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :